1
00:00:26,159 --> 00:00:28,719
Production Funding Kim Woo-Taek
2
00:00:28,719 --> 00:00:31,831
Finansieringshantering Jung Tae-Sung
3
00:00:31,831 --> 00:00:34,525
Producera Lee Seung-Jae
4
00:00:38,671 --> 00:00:41,538
När kvinnan såg det
frukten från trädet var bra att äta
5
00:00:41,538 --> 00:00:44,643
och tilltalande för ögat och också
önskvärd för att få visdom,
6
00:00:44,643 --> 00:00:47,144
she took some and ate it.
hon erbjöd sin man...
7
00:00:47,144 --> 00:00:50,044
lite frukt och
he ate it as well
8
00:01:07,767 --> 00:01:10,327
Frestelse är kul.
9
00:01:13,073 --> 00:01:15,234
Du har ingen aning
hur kul det kan vara.
10
00:01:17,577 --> 00:01:21,138
Det börjar alltid
som ett spel.
11
00:01:25,151 --> 00:01:27,016
Varför undvika det?
12
00:01:35,962 --> 00:01:36,862
Det scharlakansröda brevet
13
00:01:44,370 --> 00:01:47,430
HAN Suk-gyu
14
00:01:49,476 --> 00:01:52,138
LEE Eun-joo
15
00:01:54,280 --> 00:01:57,113
SJUNG Hyun-ah
16
00:01:59,252 --> 00:02:00,452
UHM Ji-won
17
00:02:04,557 --> 00:02:07,822
Manus och regisserad av
Daniel H. BYUN
18
00:03:08,855 --> 00:03:10,117
Shush!
19
00:03:10,757 --> 00:03:15,023
Håll käften i 8 sekunder.
20
00:03:21,868 --> 00:03:24,234
Vet du vad fred betyder?
21
00:03:25,271 --> 00:03:27,330
Fred! Va?
22
00:03:27,330 --> 00:03:29,737
Gud, ge oss frid!
23
00:03:43,056 --> 00:03:45,320
Död med sprucken skalle?
24
00:03:45,320 --> 00:03:47,824
Det finns ett bra sätt att dö.
25
00:03:48,561 --> 00:03:50,222
Är han ifred?
26
00:03:50,663 --> 00:03:53,632
Wow, på denna fantastiska dag va?
27
00:03:53,632 --> 00:03:56,530
Tror jag är i fred på väg
att se en sprucken skalle?
28
00:03:59,973 --> 00:04:03,431
På samma sätt,
29
00:04:03,431 --> 00:04:07,740
den som spräckte skallen
skulle inte vara i fred heller.
30
00:04:07,740 --> 00:04:09,939
Knulla!
31
00:04:44,651 --> 00:04:46,414
- HAN Studio...
- Kapten.
32
00:04:46,414 --> 00:04:48,110
Hittat några ledtrådar?
33
00:04:55,461 --> 00:04:57,622
- God morgon kapten.
- Hej.
34
00:05:27,460 --> 00:05:28,324
- Kapten
- Va?
35
00:05:28,324 --> 00:05:30,827
- Det är så här
- Okej
36
00:05:46,779 --> 00:05:50,146
Det har bara gått några timmar.
37
00:05:50,350 --> 00:05:53,319
Kroppen är fortfarande varm.
38
00:06:02,462 --> 00:06:03,622
Ett mordvapen?
39
00:06:03,622 --> 00:06:06,231
Något hårt som en hammare.
40
00:06:06,766 --> 00:06:09,132
- Letade du efter det?
– Det är borta.
41
00:06:10,470 --> 00:06:12,529
- Är du säker?
- Sir?
42
00:06:13,272 --> 00:06:15,934
- När jag fick..
- Notera.
43
00:06:16,576 --> 00:06:17,736
Okej.
44
00:06:17,736 --> 00:06:22,246
Ett mordvapen sällan
lämnar brottsplatsen.
45
00:06:23,583 --> 00:06:26,518
Jag ska hitta några uniformer
att söka i området.
46
00:06:26,518 --> 00:06:30,019
Säg åt dem att vara extra uppmärksamma
till papperskorgar och brunnar.
47
00:06:30,556 --> 00:06:33,923
AHN, vem hittade kroppen?
48
00:06:36,162 --> 00:06:37,322
Hans fru.
49
00:07:07,460 --> 00:07:09,428
Ska jag sitta?
50
00:07:12,865 --> 00:07:16,028
Dödade du din man?
51
00:07:20,573 --> 00:07:23,440
Det går inte att ta den femte
gör du något gott.
52
00:07:26,379 --> 00:07:28,347
När jag kom tillbaka,
53
00:07:29,982 --> 00:07:31,916
Jag hittade honom på golvet.
54
00:07:31,916 --> 00:07:34,713
- Vart tog du vägen?
– Marknaden.
55
00:07:34,713 --> 00:07:36,321
Vad köpte du?
56
00:07:42,462 --> 00:07:44,521
Gick du inte till marknaden...
57
00:07:44,521 --> 00:07:46,632
att köpa saker?
58
00:07:47,967 --> 00:07:52,131
- Några böngroddar.
- För hur mycket?
59
00:07:53,473 --> 00:07:56,533
- 2 dollar.
- Du har en älskare, eller hur?
60
00:08:00,580 --> 00:08:02,844
Var du otrogen mot honom?
61
00:08:04,750 --> 00:08:06,115
Aldrig.
62
00:08:06,752 --> 00:08:08,811
Du har ett brottsregister.
63
00:08:08,811 --> 00:08:12,618
Mars 1999, i köpcentret...
64
00:08:12,618 --> 00:08:14,419
Jag provade ett par skor
65
00:08:15,461 --> 00:08:19,227
och glömde att betala för dem.
66
00:08:21,167 --> 00:08:23,328
Jag skulle betala.
67
00:08:24,570 --> 00:08:26,731
Men de trodde mig inte.
68
00:08:34,480 --> 00:08:36,243
En kopp kaffe?
69
00:12:25,678 --> 00:12:26,940
Skit.
70
00:12:59,879 --> 00:13:00,937
Det räcker.
71
00:13:00,937 --> 00:13:03,048
Kom och sitt.
72
00:13:04,750 --> 00:13:06,809
Jag har slut på rakvatten.
73
00:13:07,253 --> 00:13:08,515
- Redan?
- Ja
74
00:13:08,515 --> 00:13:12,021
Du använder det för din helhet
kropp eller vad?
75
00:13:16,462 --> 00:13:19,124
Åh drog, aktien föll igen.
76
00:13:19,665 --> 00:13:21,428
- Här.
- Tack
77
00:13:22,668 --> 00:13:24,533
Läkarbesöket är
vid 2 idag, eller hur?
78
00:13:25,171 --> 00:13:27,639
- Det är imorgon.
- va?
79
00:13:30,376 --> 00:13:32,640
Vänta. Kom hit.
80
00:13:33,479 --> 00:13:34,639
Håll still.
81
00:13:35,281 --> 00:13:37,511
Låt mig lyssna på min son.
82
00:13:46,058 --> 00:13:48,526
Han var vår chef.
En gentleman.
83
00:13:48,526 --> 00:13:50,629
Några hemliga problem?
84
00:13:50,629 --> 00:13:53,823
Hade de problem?
85
00:13:53,823 --> 00:13:56,127
De verkade bra.
86
00:13:56,127 --> 00:13:57,633
Han var laddad...
87
00:13:57,633 --> 00:14:00,034
och var inte en kvinnokarl.
88
00:14:00,472 --> 00:14:04,932
De hade inte ett barn.
Sen igen...
89
00:14:06,478 --> 00:14:10,414
En liten fågel berättade för mig
han sköt inte blanks.
90
00:14:10,414 --> 00:14:11,811
Vad menar du?
91
00:14:12,551 --> 00:14:16,317
Hon gjorde så många aborter
92
00:14:16,317 --> 00:14:18,116
bakom ryggen.
93
00:14:18,116 --> 00:14:20,020
Det var vad jag hörde.
94
00:14:20,459 --> 00:14:21,824
Yeon-shim?
95
00:14:23,662 --> 00:14:26,222
Hon är så klumpig!
96
00:14:26,866 --> 00:14:29,027
Ta de här herrarna
något att äta.
97
00:14:30,369 --> 00:14:32,530
Hon köpte böngroddar
runt 4 igår.
98
00:14:32,530 --> 00:14:34,036
- Kommer du ihåg?
- Tänk hårt.
99
00:14:34,036 --> 00:14:35,834
- Jag kan inte
- Hon köpte dem av dig.
100
00:14:35,834 --> 00:14:38,443
- Kommer du inte ihåg?
- Jag minns ingenting.
101
00:14:38,443 --> 00:14:40,135
- Lämna mig ifred.
- AHN!
102
00:14:40,135 --> 00:14:42,144
– AHN, det räcker.
- Gå iväg!
103
00:15:27,660 --> 00:15:29,127
Rekyl.
104
00:15:30,796 --> 00:15:32,058
Rekylfjäder.
105
00:15:34,867 --> 00:15:36,835
Magazine, End, slide... Check!
106
00:15:37,269 --> 00:15:38,930
21 sekunder
skit!
107
00:15:45,277 --> 00:15:48,440
Vad är poängen?
Vi använder det knappt.
108
00:15:49,181 --> 00:15:50,512
CHO,
109
00:15:50,512 --> 00:15:53,618
du vet vad som lockade mig
in på polishögskolan?
110
00:15:56,855 --> 00:15:58,516
Detta! va?
111
00:15:58,857 --> 00:16:01,121
Sig Sauer P-226.
112
00:16:06,465 --> 00:16:08,023
Det var detta.
113
00:16:10,069 --> 00:16:12,731
Säljs i amerikanska butiker.
114
00:16:13,973 --> 00:16:16,237
- Kollat försäkringen?
- Ja.
115
00:16:19,778 --> 00:16:22,838
Han köpte en policy nyligen.
116
00:16:22,838 --> 00:16:25,610
– Livspolitik?
– Ja, för en halv miljon.
117
00:16:25,610 --> 00:16:28,720
- Förmånstagaren är hans fru?
- Bingo!
118
00:16:30,055 --> 00:16:32,216
Det här är nästan för lätt.
119
00:16:32,216 --> 00:16:34,724
Det är så uppenbart.
120
00:16:38,063 --> 00:16:40,031
Gör en anteckning.
121
00:16:41,367 --> 00:16:42,925
De knäcker aldrig skallar
122
00:16:42,925 --> 00:16:46,526
sådär bara för pengarna.
123
00:16:46,526 --> 00:16:47,730
Dessa dagar...
124
00:16:47,730 --> 00:16:50,933
de skar av fingrarna
för några hundralappar.
125
00:16:51,777 --> 00:16:54,746
- Skriver du inte ner det här?
- Visst
126
00:16:56,682 --> 00:16:57,808
Hur är det med frun?
127
00:16:58,250 --> 00:17:01,515
Hon hjälpte sin man
med studion.
128
00:17:01,515 --> 00:17:04,417
Hon måste träffa någon.
Kolla in det.
129
00:17:06,258 --> 00:17:08,123
Sätt en av våra män på henne.
130
00:17:08,123 --> 00:17:10,023
Ahn är ute.
131
00:17:10,462 --> 00:17:12,020
Få ut din rumpa också!
132
00:17:51,170 --> 00:17:53,331
Lyssna på barnets hjärtslag.
133
00:17:58,177 --> 00:18:02,341
Huvud, bål, fötter...
134
00:18:02,341 --> 00:18:05,006
Det här är ryggraden.
135
00:18:06,351 --> 00:18:08,410
Bebisen rör sig mycket.
136
00:18:12,658 --> 00:18:13,818
Fantastisk!
137
00:18:19,064 --> 00:18:20,827
Ser ut som en utomjording.
138
00:18:22,468 --> 00:18:24,231
- Sjuksköterska?
- Ja?
139
00:18:24,231 --> 00:18:25,836
Tack så mycket
140
00:18:27,773 --> 00:18:29,138
Grattis, Su-hyun.
141
00:18:29,138 --> 00:18:32,437
Here's the prescription.
142
00:18:36,381 --> 00:18:37,814
- Bara en sekund.
- Visst.
143
00:18:38,951 --> 00:18:41,920
- Såg du barnet på sonogram?
- Ja
144
00:18:41,920 --> 00:18:43,214
När?
145
00:18:45,157 --> 00:18:47,125
Kom igen, berätta snabbt.
146
00:18:48,060 --> 00:18:49,220
Vad?
147
00:18:50,462 --> 00:18:51,622
Okej.
148
00:18:52,464 --> 00:18:55,524
- Håll ett öga på honom.
- Okej.
149
00:18:55,524 --> 00:18:57,931
Detta är listan över mat att undvika
150
00:18:57,931 --> 00:19:00,834
under graviditeten.
151
00:19:00,834 --> 00:19:02,338
Du dricker inte, eller hur?
152
00:19:03,075 --> 00:19:06,533
Ännu en abort är inte bra.
Ta hand om dig själv.
153
00:19:37,876 --> 00:19:39,434
Ursäkta mig!
154
00:19:40,879 --> 00:19:41,743
Vem är det?
155
00:19:41,743 --> 00:19:44,906
Stäng av vattnet, vill du?
156
00:19:44,906 --> 00:19:47,814
Det läcker nere.
157
00:19:52,057 --> 00:19:53,524
Stängde du av den?
158
00:20:03,569 --> 00:20:05,127
Knulla!
159
00:20:09,575 --> 00:20:10,940
KIM Hyuk-ju!
160
00:20:26,258 --> 00:20:28,021
Skit.
161
00:20:39,071 --> 00:20:42,131
How much did you get?
162
00:20:44,176 --> 00:20:45,643
Från vem?
163
00:20:45,643 --> 00:20:48,439
Damen från studion!
164
00:20:49,281 --> 00:20:51,306
Ska hon betala dig resten senare?
165
00:20:52,251 --> 00:20:53,809
Köpte du det?
166
00:20:53,809 --> 00:20:58,412
Vad fan!
Jag fick ingenting!
167
00:20:58,757 --> 00:21:01,726
Vi har bilder, punk.
168
00:21:02,060 --> 00:21:04,824
Skitsnack!
Skriv en roman.
169
00:21:04,824 --> 00:21:06,624
Spela tufft?
170
00:21:06,624 --> 00:21:10,428
- Titta här.
- Slå mig inte!
171
00:21:10,769 --> 00:21:14,034
Du bråkar med fel kille.
172
00:21:14,034 --> 00:21:15,935
Vad som helst!
173
00:21:16,375 --> 00:21:20,641
Du lägger din hand på mig igen,
och jag sparkar dig.
174
00:21:21,480 --> 00:21:22,640
Lyssna.
175
00:21:23,282 --> 00:21:24,715
Sa jag inte åt dig att skynda dig...
176
00:21:24,715 --> 00:21:26,511
så vi kunde äta?
177
00:21:27,052 --> 00:21:28,212
Fyra tidigare domar.
178
00:21:29,054 --> 00:21:30,919
En månad utan fängelse...
179
00:21:30,919 --> 00:21:32,921
och du fattar inte?
180
00:21:34,459 --> 00:21:37,121
Dina utskrifter hittades
på brottsplatsen.
181
00:21:37,663 --> 00:21:40,530
Vi har bilder på dig
taking money from her.
182
00:21:40,766 --> 00:21:43,428
Berätta hur mycket hon lovade dig...
183
00:21:43,428 --> 00:21:46,935
för att ha dödat sin man!
Jävla!
184
00:21:59,451 --> 00:22:01,214
- Kapten.
- Vad?
185
00:22:01,753 --> 00:22:04,722
Några beställningar till mig?
186
00:22:04,722 --> 00:22:07,518
Vilka order?
Det här är inte en restaurang!
187
00:22:18,470 --> 00:22:19,937
Låt oss göra en förändring.
188
00:22:21,573 --> 00:22:23,632
Gör det två-fem gånger.
189
00:22:24,576 --> 00:22:25,736
Okej?
190
00:23:30,776 --> 00:23:32,937
Dessa är alla negativa
191
00:23:33,578 --> 00:23:35,239
under en månad.
192
00:23:41,153 --> 00:23:43,314
Du kan berätta mycket
från dem.
193
00:23:45,257 --> 00:23:46,417
Den här.
194
00:23:49,060 --> 00:23:53,929
Den här familjen var på resa
första gången.
195
00:23:56,968 --> 00:24:01,837
Jag tror att det var den yngsta
vem som tog bilderna.
196
00:24:04,075 --> 00:24:05,633
Kanske den här.
197
00:24:07,879 --> 00:24:10,313
Hennes storebror måste vara ledig...
198
00:24:10,849 --> 00:24:12,908
från armén.
199
00:24:16,054 --> 00:24:19,615
Är den här tjejen... hans flickvän?
200
00:24:20,659 --> 00:24:24,220
Hon är inte en del av familjen,
201
00:24:26,364 --> 00:24:28,832
med tanke på att hon är utklädd...
202
00:24:29,367 --> 00:24:31,631
medan de andra har shorts på sig.
203
00:24:34,172 --> 00:24:37,630
Jag tittar inte på tv.
204
00:24:38,677 --> 00:24:41,441
– Det här är roligare.
- Fru Ji Kyung-hee.
205
00:24:42,481 --> 00:24:46,611
Är du inte nyfiken
hur dog din man?
206
00:24:54,960 --> 00:24:56,427
Det var en hjärtattack.
207
00:24:57,462 --> 00:24:59,726
Verkar ha dött
på grund av slaget mot huvudet.
208
00:25:00,866 --> 00:25:03,528
Men det är mer än så.
209
00:25:04,269 --> 00:25:07,727
Om påverkan hade påverkat hjärnan...
210
00:25:07,727 --> 00:25:10,341
skulle ha
resulterade i apné...
211
00:25:10,341 --> 00:25:14,343
Som den högra delen av hans huvud
blev krossad,
212
00:25:14,343 --> 00:25:18,210
artären slog till
vilket ledde till blödning.
213
00:25:19,251 --> 00:25:24,211
Det verkar som att han försökte hårt
att andas,
214
00:25:25,156 --> 00:25:27,818
eller fortsatte att spotta ut ord...
215
00:25:27,818 --> 00:25:28,898
för hjälp.
216
00:25:32,864 --> 00:25:36,129
Inte bara fanns där
blod på golvet,
217
00:25:36,129 --> 00:25:40,728
men hans mun till lungorna
var också fyllda med blod.
218
00:25:41,573 --> 00:25:46,636
Det orsakade hjärtstoppet.
219
00:25:47,078 --> 00:25:49,046
Med andra ord en hjärtattack.
220
00:25:49,881 --> 00:25:51,405
Det är dödsorsaken.
221
00:25:54,953 --> 00:25:56,921
Tycker du inte det är intressant?
222
00:25:59,858 --> 00:26:03,021
Kom ni överens?
223
00:26:06,164 --> 00:26:07,722
Vi var okej.
224
00:26:08,867 --> 00:26:10,630
Du är gift, du borde veta...
225
00:26:11,570 --> 00:26:13,629
Problem glöms ibland bort...
226
00:26:13,629 --> 00:26:15,433
att hålla ihop äktenskapet.
227
00:26:15,433 --> 00:26:18,441
Hur kommer det sig inga barn?
228
00:26:21,980 --> 00:26:25,313
Jag ringer dig när jag är klar.
229
00:26:26,251 --> 00:26:29,812
Jag vet att du gjorde flera aborter.
230
00:26:30,455 --> 00:26:31,615
Varför?
231
00:26:32,757 --> 00:26:35,419
Hur kände du dig?
232
00:26:40,065 --> 00:26:41,225
Det är jag.
233
00:26:42,867 --> 00:26:44,926
Jag sa att jag skulle ringa tillbaka.
234
00:26:47,172 --> 00:26:49,140
Jag är upptagen ikväll.
235
00:26:50,475 --> 00:26:51,635
Ja.
236
00:26:54,479 --> 00:26:56,242
Måste jag berätta för dig?
237
00:27:00,852 --> 00:27:02,012
Ja.
238
00:27:03,955 --> 00:27:05,513
Nej, jag är inte hemma.
239
00:27:07,058 --> 00:27:10,721
Jag ringer tillbaka senare.
Hejdå.
240
00:27:36,254 --> 00:27:37,915
Vem är din älskare?
241
00:27:40,058 --> 00:27:41,616
Vad menar du?
242
00:27:43,261 --> 00:27:44,728
Du känner väl KIM Hyuk-joo?
243
00:27:48,667 --> 00:27:50,032
Hur mycket erbjöd du?
244
00:27:52,070 --> 00:27:54,834
Erbjöd du en rättvis split?
245
00:27:56,474 --> 00:27:58,135
Vad handlar det här om?
246
00:28:00,378 --> 00:28:03,905
KIM Hyuk-soo erkände allt.
247
00:28:03,905 --> 00:28:06,916
Vad? Han hotade mig
248
00:28:06,916 --> 00:28:11,011
Ah, det måste finnas någon
ansvarig för mord
249
00:28:12,957 --> 00:28:14,720
Är du alltid så här?
250
00:28:17,862 --> 00:28:19,523
Varför gav du honom pengarna då?
251
00:28:20,865 --> 00:28:22,628
Min man lovade att göra det.
252
00:28:23,268 --> 00:28:24,929
Pengarna var till honom.
253
00:28:24,929 --> 00:28:26,935
Då borde du ha det
berättade det förut.
254
00:28:26,935 --> 00:28:29,939
Jag ville inte hamna i trubbel.
255
00:28:35,380 --> 00:28:39,714
Ja, utredningen kommer att berätta sanningen.
256
00:28:45,056 --> 00:28:48,514
Om jag måste gå till
polisstationen ska jag.
257
00:28:49,861 --> 00:28:51,226
Säg mig...
258
00:28:52,464 --> 00:28:55,024
... det är lättare att erkänna
på polisstationen?
259
00:29:20,258 --> 00:29:22,522
Du gör inte din pojkvän...
260
00:29:22,961 --> 00:29:25,327
något gott genom att hålla tyst.
261
00:29:27,966 --> 00:29:29,228
Berätta för mig.
262
00:29:30,969 --> 00:29:33,938
Har du någonsin hatat din fru?
263
00:29:36,775 --> 00:29:38,834
Utan någon speciell anledning?
264
00:29:40,879 --> 00:29:44,610
Du är bara trött på henne.
265
00:29:46,751 --> 00:29:49,720
Jag trodde att det skulle gå över.
266
00:29:53,358 --> 00:29:55,223
I 5 år.
267
00:29:58,363 --> 00:30:00,024
Men det gjorde det aldrig.
268
00:30:09,274 --> 00:30:10,536
Jag återkommer till dig.
269
00:30:12,777 --> 00:30:15,837
- Ring.
- Det ska jag.
270
00:30:16,781 --> 00:30:17,907
Inte för mig.
271
00:30:19,150 --> 00:30:21,209
Damen du pratade med tidigare.
272
00:30:25,256 --> 00:30:26,621
Hon måste vänta...
273
00:30:27,859 --> 00:30:29,326
...för ditt samtal.
274
00:30:38,670 --> 00:30:40,638
- Kom in
- Hej
275
00:30:40,638 --> 00:30:43,832
- Böngroddar.
- För hur mycket?
276
00:30:43,832 --> 00:30:46,034
- 2 dollar tack.
- Okej.
277
00:30:50,748 --> 00:30:51,908
Su-hyun.
278
00:30:52,350 --> 00:30:55,717
De flesta sätter dem
i kokande vatten.
279
00:30:56,754 --> 00:30:58,415
Men jag gör det annorlunda.
280
00:30:59,457 --> 00:31:01,322
Över böngroddarna...
281
00:31:02,260 --> 00:31:06,321
dumpa kokande vatten.
282
00:31:07,065 --> 00:31:10,933
På så sätt håller de sig fräscha.
283
00:31:11,269 --> 00:31:12,709
Varsågod.
284
00:31:17,175 --> 00:31:19,336
Låt oss se
285
00:31:24,549 --> 00:31:26,517
Det är en mördare!
286
00:31:29,554 --> 00:31:30,816
Prova det.
287
00:31:35,760 --> 00:31:40,220
- Vad du hörde på kliniken...
- Vad?
288
00:31:44,669 --> 00:31:46,534
Jag tar det.
289
00:31:52,577 --> 00:31:53,942
Hej?
290
00:31:54,979 --> 00:31:57,106
Hej CHO.
291
00:31:57,849 --> 00:31:59,111
Vad händer?
292
00:32:00,551 --> 00:32:04,317
Jag antar min cell
telefonen är död.
293
00:32:09,360 --> 00:32:10,827
Vi hörs imorgon.
294
00:32:14,766 --> 00:32:16,324
Hejdå, CHO.
295
00:33:09,554 --> 00:33:10,714
Han...
296
00:33:11,956 --> 00:33:13,924
Jag är säker på att han är oskyldig.
297
00:33:19,764 --> 00:33:23,632
Han skulle komma ganska ofta.
En gång i veckan.
298
00:33:29,574 --> 00:33:31,041
Fortsätta.
299
00:33:32,877 --> 00:33:34,242
Jag tror...
300
00:33:37,148 --> 00:33:39,116
Han var kär i mig.
301
00:33:40,651 --> 00:33:42,710
Jag är ledsen.
Är du okej?
302
00:33:43,254 --> 00:33:45,313
Säker.
303
00:33:45,313 --> 00:33:48,323
Jag testade precis min kamera.
304
00:33:49,961 --> 00:33:52,225
Du har min ursäkt.
305
00:33:52,563 --> 00:33:53,928
Det är okej.
306
00:33:58,069 --> 00:34:01,937
Varför tar du
bilder på dina fötter?
307
00:34:02,974 --> 00:34:04,339
Hans fötter?
308
00:34:04,339 --> 00:34:06,636
Hans egna bara fötter.
309
00:34:07,378 --> 00:34:09,346
Hela rullen.
310
00:34:29,067 --> 00:34:33,834
Jag tyckte det var vackert.
311
00:34:37,675 --> 00:34:39,336
Det var början.
312
00:34:40,178 --> 00:34:41,645
Händer först.
313
00:34:42,080 --> 00:34:43,809
Sedan axlarna.
314
00:34:44,749 --> 00:34:46,216
Kanske...
315
00:34:46,651 --> 00:34:49,814
Det är så han slår på tjejer.
316
00:34:54,859 --> 00:34:56,121
Vet du vad?
317
00:34:57,361 --> 00:35:01,730
Det är ganska tråkigt
sitter ensam i studion.
318
00:35:03,367 --> 00:35:06,234
Han började hålla mig sällskap...
319
00:35:06,871 --> 00:35:08,429
och jag var glad.
320
00:35:10,174 --> 00:35:11,539
Till och med tacksam.
321
00:36:27,351 --> 00:36:28,909
Tack. Hejdå
322
00:36:30,955 --> 00:36:31,955
Hejdå!
323
00:37:08,459 --> 00:37:11,223
- Vad var det?
- Jag.
324
00:37:15,666 --> 00:37:18,533
- Vem tog dessa?
- Sa du det till honom?
325
00:37:19,170 --> 00:37:21,832
Nej, jag kunde inte.
326
00:37:21,832 --> 00:37:25,136
Jag har ingen aning
varför jag är med på de bilderna.
327
00:37:32,650 --> 00:37:34,811
Det var den sista rullen
från honom.
328
00:37:37,555 --> 00:37:40,319
Jag skulle utveckla dem
när min man var borta.
329
00:37:43,561 --> 00:37:48,123
Kyung-hee, jag älskar dig
330
00:37:52,870 --> 00:37:55,031
Såg han detta också?
331
00:38:01,078 --> 00:38:04,104
Han blev arg.
332
00:38:04,649 --> 00:38:06,514
Vad händer här?
333
00:38:06,514 --> 00:38:08,118
Vem fan är han?
334
00:38:08,753 --> 00:38:10,618
Vet du inte?
335
00:38:10,618 --> 00:38:12,416
De är från en kund.
336
00:38:12,416 --> 00:38:15,116
Det är samma jäkla skit!
337
00:38:15,116 --> 00:38:17,022
Vad är det för fel på dig?!
338
00:38:17,361 --> 00:38:19,625
Varför tog han din bild?
339
00:38:19,625 --> 00:38:22,631
Jag vet inte!
Det gör jag verkligen inte!
340
00:38:27,972 --> 00:38:32,432
Men han trodde mig inte.
341
00:38:34,779 --> 00:38:38,010
När jag kom tillbaka från marknaden...
342
00:40:31,061 --> 00:40:32,824
- Hur ser jag ut?
- Underbart!
343
00:40:33,564 --> 00:40:34,724
Su-hyun.
344
00:40:36,567 --> 00:40:40,435
Titta vem som är här!
Ka-hee, det var så länge sedan.
345
00:40:40,435 --> 00:40:42,232
- Hej.
- Hi.
346
00:40:42,973 --> 00:40:44,338
Du var fantastisk.
347
00:40:45,476 --> 00:40:47,740
Här. Kom igen.
348
00:40:47,740 --> 00:40:49,038
Varsågod.
349
00:40:49,038 --> 00:40:52,206
Du har inte förändrats ett dugg.
350
00:40:52,206 --> 00:40:55,318
Samma gamla du från college.
351
00:40:55,318 --> 00:40:57,717
Titta på Su-hyun.
352
00:40:57,717 --> 00:40:59,322
Vem skulle tro att hon är gift?
353
00:40:59,322 --> 00:41:03,223
När man blir mamma
det blir en annan historia.
354
00:41:04,061 --> 00:41:06,723
Jisses, väntar du?
355
00:41:07,364 --> 00:41:09,423
Grattis!
356
00:41:09,423 --> 00:41:13,025
Det är riktigt bra.
357
00:41:14,371 --> 00:41:16,931
- Grattis.
- Tack.
358
00:41:19,176 --> 00:41:21,235
Ett, två, tre
359
00:41:30,554 --> 00:41:32,215
Hur är det, CHO?
360
00:41:32,556 --> 00:41:33,806
Amen!
361
00:41:36,260 --> 00:41:39,127
Jag är ledsen, far.
Jag måste ta det här samtalet.
362
00:41:40,164 --> 00:41:43,133
- Vi ses i kyrkan.
- Visst. Hejdå.
363
00:41:45,169 --> 00:41:47,831
Till dig som är älskad,
364
00:41:47,831 --> 00:41:51,840
och till mig själv vem som har blivit
en inkräktare.
365
00:41:52,076 --> 00:41:53,236
Var är du?
366
00:41:54,979 --> 00:41:56,344
Klockan fem!
367
00:42:01,652 --> 00:42:05,315
-Vad säger du?
-Vad?
368
00:42:05,315 --> 00:42:10,120
Om du hör en bekant låt
när du inte förväntar dig det,
369
00:42:10,120 --> 00:42:11,523
du känner dig upprymd
370
00:42:12,863 --> 00:42:15,127
som att få en orgasm.
371
00:42:16,267 --> 00:42:18,735
Gav jag dig det ikväll?
372
00:42:19,670 --> 00:42:21,035
Jag kom ihåg.
373
00:42:21,572 --> 00:42:22,937
Vad?
374
00:42:23,374 --> 00:42:24,636
Kommer du ihåg
375
00:42:25,175 --> 00:42:28,542
när vi gick till caféet�?
376
00:42:28,979 --> 00:42:33,006
Men det var under uppbyggnad
med ingen i närheten.
377
00:42:33,450 --> 00:42:36,214
- Det var då.
- Vad?
378
00:42:36,954 --> 00:42:40,515
Tvekar om att lämna,
379
00:42:41,258 --> 00:42:43,522
vi gjorde det på trappan.
380
00:42:44,061 --> 00:42:46,222
En sida av väggen var glas.
381
00:42:47,364 --> 00:42:49,025
Och du sa...
382
00:42:50,267 --> 00:42:52,531
"Att ha sex ser ner
hos människor utanför,"
383
00:42:52,870 --> 00:42:56,431
"Det är som att träna på gymmet."
384
00:42:56,874 --> 00:42:58,034
Jag gjorde det?
385
00:43:04,348 --> 00:43:07,511
- Det var den natten.
- Vad sägs om det?
386
00:43:08,452 --> 00:43:10,010
Jag är positiv.
387
00:43:11,655 --> 00:43:13,520
När jag kom hem den kvällen,
388
00:43:14,158 --> 00:43:17,321
Min katt jamade hela natten.
389
00:43:17,761 --> 00:43:19,126
Till gryningen...
390
00:43:23,567 --> 00:43:25,626
Vad är din poäng?
391
00:43:29,673 --> 00:43:31,538
Jag är gravid i 4 veckor.
392
00:43:35,679 --> 00:43:38,807
Det här är som en fest
för mig.
393
00:44:22,660 --> 00:44:24,218
Varför följa mig?
394
00:44:24,218 --> 00:44:26,420
Ta hem din dyrbara fru.
395
00:44:26,830 --> 00:44:28,695
- Vad är det som händer?
- Vad?
396
00:44:28,695 --> 00:44:30,299
Du är här.
397
00:44:30,299 --> 00:44:33,494
Varför? Jag skulle inte vara det?
398
00:44:34,071 --> 00:44:36,733
Glöm inte.
Su-hyun och jag är vänner.
399
00:44:38,175 --> 00:44:40,643
- Ska jag följa med dig?
- Var?
400
00:44:40,978 --> 00:44:42,240
Sjukhuset.
401
00:44:55,359 --> 00:44:59,022
I can't believe
Jag blev påkörd i den här åldern.
402
00:44:59,022 --> 00:45:00,926
Dumma mig va?
403
00:45:01,865 --> 00:45:03,833
Ska jag behålla den?
404
00:45:04,368 --> 00:45:05,630
Vad säger du?
405
00:45:08,072 --> 00:45:11,838
Vissa bebisar är det
bekväm i livmodern.
406
00:45:11,838 --> 00:45:14,136
Och andra måste vara rädda...
407
00:45:14,136 --> 00:45:17,213
Vad vill du att jag ska göra?
408
00:45:18,449 --> 00:45:19,916
Ingenting!
409
00:45:19,916 --> 00:45:24,111
Fortsätt leva lyckligt med henne
som du har.
410
00:45:24,111 --> 00:45:26,119
Jag är ingen hemförstörare!
411
00:45:28,058 --> 00:45:30,026
Om jag hade något emot att dela med dig,
412
00:45:30,026 --> 00:45:31,923
Jag skulle ha lämnat dig...
413
00:45:31,923 --> 00:45:33,927
när du bestämde dig för att gifta dig med henne.
414
00:45:33,927 --> 00:45:35,827
Sluta, för helvete!
415
00:45:37,568 --> 00:45:39,536
Tror du att jag är glad?
416
00:45:40,471 --> 00:45:43,634
Vad vill du?
Bebisen?
417
00:45:43,634 --> 00:45:45,241
Behåll det då!
418
00:46:01,458 --> 00:46:02,720
Vad är detta?!
419
00:46:02,720 --> 00:46:04,623
Försöker du lura mig?
420
00:46:05,062 --> 00:46:07,326
- Hur länge?
- Sir?
421
00:46:07,326 --> 00:46:09,625
Hur länge sedan mordet?!
422
00:46:09,625 --> 00:46:10,734
5 dagar.
423
00:46:10,734 --> 00:46:13,928
Du vet att det är övervägt
olöst efter en vecka.
424
00:46:13,928 --> 00:46:15,436
Lös det den här veckan!
425
00:46:17,074 --> 00:46:20,441
- Hej, kapten Lee.
- Sir?
426
00:46:20,441 --> 00:46:24,411
- Du har bara 3 dagar på dig.
- Okej.
427
00:46:24,411 --> 00:46:27,016
Röra på sig!
428
00:46:31,855 --> 00:46:33,823
JUNG Myung-sik är i Japan?
429
00:46:34,658 --> 00:46:36,421
Ja, skolan bekräftade...
430
00:46:36,421 --> 00:46:38,721
seminariet ägde rum för länge sedan.
431
00:46:38,962 --> 00:46:40,623
Kommer han tillbaka imorgon?
432
00:46:40,964 --> 00:46:43,524
Okej, anländer 10:40
433
00:46:44,468 --> 00:46:45,730
Imorgon bitti...
434
00:46:50,274 --> 00:46:52,834
Kapten.
435
00:46:53,076 --> 00:46:54,236
Ja?
436
00:46:54,978 --> 00:46:57,208
Reportrar pratar.
437
00:46:57,648 --> 00:46:59,912
Vi kan inte hålla KIM Hyuk-ju för alltid.
438
00:46:59,912 --> 00:47:02,314
Låt honom gå.
439
00:47:55,372 --> 00:47:56,737
Jag vill inte se dig.
440
00:47:57,574 --> 00:47:58,541
Ka-hee...
441
00:47:58,541 --> 00:48:00,873
Släpp taget! Jag ska duscha.
442
00:48:11,154 --> 00:48:13,315
Jag har något åt dig.
443
00:48:15,158 --> 00:48:17,023
- Ka-hee...
- Släpp taget!
444
00:48:21,965 --> 00:48:25,230
- Ka-hee, jag är...
- Släpp taget! Släppa!
445
00:48:25,230 --> 00:48:26,529
Jag är ledsen.
446
00:48:26,529 --> 00:48:28,934
Släpp taget, din jävel!
447
00:48:29,273 --> 00:48:30,331
Lyssna på mig!
448
00:48:30,331 --> 00:48:33,443
Hur kunde du berätta det för mig
att avbryta...
449
00:48:33,443 --> 00:48:36,137
Varför kom du till konserten?
450
00:48:38,148 --> 00:48:40,616
- Jag är ledsen.
- Släpp taget!
451
00:48:40,616 --> 00:48:42,309
Allt är mitt fel.
452
00:48:43,253 --> 00:48:46,222
FÖRLÅT, okej?!
453
00:48:47,057 --> 00:48:48,217
Jag är ledsen.
454
00:48:59,870 --> 00:49:01,235
Jag är ledsen.
455
00:49:02,072 --> 00:49:04,438
Jag älskar dig, Ka-hee.
456
00:49:46,850 --> 00:49:48,613
Jag älskar dig.
457
00:49:48,613 --> 00:49:51,721
Jag älskar dig också.
458
00:49:59,262 --> 00:50:01,822
Ni är alla mina!
Och jag är helt din!
459
00:50:03,266 --> 00:50:05,632
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig också.
460
00:50:07,871 --> 00:50:09,839
Jag älskar dig så mycket.
461
00:50:11,274 --> 00:50:13,139
Så mycket!
462
00:50:19,649 --> 00:50:21,810
Jag älskar dig.
Jag älskar dig
463
00:50:22,753 --> 00:50:23,913
Jag älskar dig
464
00:50:35,766 --> 00:50:38,030
Klart. Vänster fot.
465
00:50:45,175 --> 00:50:47,939
Jag ville verkligen ha
ett barn med dig.
466
00:50:50,080 --> 00:50:52,207
Att klippa tånaglar?
467
00:50:53,550 --> 00:50:58,510
Okej, jag klipper dina tånaglar
för resten av ditt liv.
468
00:51:01,124 --> 00:51:02,682
Sov över.
469
00:51:09,232 --> 00:51:13,100
Du kommer och går
närhelst du känner för.
470
00:51:13,603 --> 00:51:17,266
Vad är min plats,
en rastplats längs motorvägen?
471
00:51:18,175 --> 00:51:19,938
Och du betalar mig inte.
472
00:51:21,278 --> 00:51:24,805
- Pengar? Hur mycket vill du ha?
- Vad?
473
00:51:26,583 --> 00:51:28,642
Jag vill inte ha dina pengar.
474
00:51:30,153 --> 00:51:32,917
Vad vill du då?
475
00:51:35,892 --> 00:51:39,658
- Lämna ditt hjärta hos mig.
- Mitt hjärta?
476
00:51:41,264 --> 00:51:42,925
Räck mig din hand.
477
00:51:44,267 --> 00:51:46,030
Här. Mitt hjärta.
478
00:51:47,471 --> 00:51:48,733
- Ki-hoon.
- Vad?
479
00:51:48,733 --> 00:51:50,840
Du måste gå upp i vikt.
480
00:51:50,840 --> 00:51:54,535
Är du säker på att du är polis?
Du har inga muskler.
481
00:51:54,535 --> 00:51:58,011
Gnid inte in det!
482
00:51:58,011 --> 00:52:01,811
- Kom in.
- Inget sätt!
483
00:52:02,252 --> 00:52:04,015
Jag är kall.
484
00:52:08,058 --> 00:52:09,821
Vänta, Ka-hee.
485
00:52:27,577 --> 00:52:30,205
Älskar du Su-hyun?
486
00:52:32,649 --> 00:52:33,911
det gör jag.
487
00:52:34,951 --> 00:52:36,612
Hon älskar mig också.
488
00:52:38,255 --> 00:52:40,018
Är du säker?
489
00:52:42,159 --> 00:52:44,923
Tror du att du känner henne väl?
490
00:52:46,963 --> 00:52:48,828
Hon är inte som oss.
491
00:52:49,666 --> 00:52:50,928
"Oss"?
492
00:52:52,169 --> 00:52:54,137
Tror du att vi är likadana?
493
00:52:55,272 --> 00:52:57,832
Hon är bara annorlunda.
494
00:52:57,832 --> 00:53:00,943
Har du förhört henne,
Kapten LEE?
495
00:53:02,579 --> 00:53:05,605
Förutsatt att hon älskar dig...
496
00:53:05,605 --> 00:53:08,309
för hon passar in i ditt liv...
497
00:53:08,652 --> 00:53:10,415
är det inte för farligt?
498
00:53:12,656 --> 00:53:15,921
Jag träffar dig inte
för jag har problem med henne.
499
00:53:20,263 --> 00:53:21,924
Medan jag ser dig,
500
00:53:23,166 --> 00:53:25,828
Jag gör mitt bästa för henne.
501
00:53:27,671 --> 00:53:30,731
Gör du det?
I vilken mening?
502
00:53:31,975 --> 00:53:34,239
Knullar mig hårt,
503
00:53:34,239 --> 00:53:37,312
och behålla en vacker familj
med henne?
504
00:53:38,848 --> 00:53:39,815
Sedan...
505
00:53:41,351 --> 00:53:43,216
Ska jag berätta för henne?
506
00:53:44,354 --> 00:53:45,616
Vad?
507
00:53:45,616 --> 00:53:49,213
Att du låter som en katt
nå orgasm.
508
00:53:49,859 --> 00:53:54,922
Att du gillar mig bakifrån...
509
00:54:55,759 --> 00:54:57,124
Vill du ha vatten?
510
00:54:58,662 --> 00:54:59,924
Nej tack.
511
00:55:15,779 --> 00:55:18,111
Röker du direkt efter sex?
512
00:55:18,111 --> 00:55:20,216
Du är så dålig.
513
00:55:32,762 --> 00:55:34,024
Su-hyun, sover?
514
00:56:36,522 --> 00:56:41,562
Mitt hjärta
515
00:57:05,355 --> 00:57:07,016
Hej?
516
00:57:26,676 --> 00:57:27,836
Ja?
517
00:57:29,346 --> 00:57:30,677
Kapten!
518
00:57:31,848 --> 00:57:34,408
Ja, vi hämtade honom
på flygplatsen.
519
00:57:35,385 --> 00:57:36,545
Ja.
520
00:58:06,550 --> 00:58:09,713
Den här bilden.
Du tog den, eller hur?
521
00:58:10,220 --> 00:58:12,882
Den hittades på platsen.
522
00:58:12,882 --> 00:58:15,491
Och du lämnade landet
samma dag.
523
00:58:15,859 --> 00:58:20,023
Det här tillhör min son
som går i grundskolan.
524
00:58:20,297 --> 00:58:24,358
Han skrev det på marken
och bad mig skjuta den
525
00:58:24,358 --> 00:58:27,232
för sin flickvän i klassen.
526
00:58:29,573 --> 00:58:33,441
Och min resa var planerad
förra terminen.
527
00:58:35,745 --> 00:58:38,077
Du tog bilder av Ji Kyung-hee.
528
00:58:39,316 --> 00:58:41,978
- WHO?
- Studions kvinnliga ägare!
529
00:58:41,978 --> 00:58:44,612
- Du tog hennes bild.
- Nej
530
00:58:44,855 --> 00:58:46,720
Spela inte hård boll.
531
00:58:46,720 --> 00:58:48,222
Du tog hennes bilder!
532
00:58:48,222 --> 00:58:50,622
Hon bad mig att göra det.
533
00:58:50,622 --> 00:58:52,421
Släng skiten!
534
00:58:52,762 --> 00:58:56,630
Hon gav oss bilder du tagit
och berättade allt för oss.
535
00:58:56,630 --> 00:58:58,961
Hon bad mig att göra det!
536
00:58:58,961 --> 00:59:01,969
Hon var så allvarlig att jag höll med.
537
00:59:02,272 --> 00:59:03,432
Det var inte porr.
538
00:59:03,432 --> 00:59:06,474
Jag tog nakenbilder på henne.
Är det ett brott?
539
00:59:07,410 --> 00:59:08,775
Naken?
540
00:59:10,881 --> 00:59:12,644
Tog du nakenbilder på henne?
541
00:59:14,184 --> 00:59:15,549
Så du berättar för mig
542
00:59:16,419 --> 00:59:17,784
Ji Kyung-hee
543
00:59:18,622 --> 00:59:22,388
bad dig ta bilder
av henne i naken?
544
00:59:27,964 --> 00:59:29,431
Titta, detektiv.
545
00:59:31,067 --> 00:59:33,126
Jag har en familj.
546
00:59:33,870 --> 00:59:36,134
Ärligt talat, det är pinsamt...
547
00:59:36,134 --> 00:59:37,934
att ens vara här.
548
00:59:39,309 --> 00:59:40,776
Kyung-hee, eller hur?
549
00:59:42,812 --> 00:59:44,939
Jag tror att hon var kär i mig.
550
00:59:46,383 --> 00:59:47,645
Jag är ledsen.
551
00:59:47,645 --> 00:59:49,375
Jag testade min kamera.
552
00:59:50,453 --> 00:59:52,717
Varför berättade du inte för mig?
553
00:59:53,156 --> 00:59:55,420
Jag kunde ha varit din modell.
554
00:59:59,162 --> 01:00:00,322
Något fel?
555
01:00:03,667 --> 01:00:05,828
Du memorerade mitt namn
och telefonnummer!
556
01:00:06,269 --> 01:00:09,932
Klart du kommer
varje vecka!
557
01:00:11,675 --> 01:00:15,236
Varför tog du bilder
av dina fötter?
558
01:00:15,679 --> 01:00:17,704
Av alla bilder,
559
01:00:17,704 --> 01:00:21,112
hon visade mest intresse
i mina nakna.
560
01:00:21,551 --> 01:00:23,610
Varför fortsatte du tillbaka?
561
01:00:24,354 --> 01:00:28,518
Du är en man.
Sätt dig i mina skor.
562
01:00:29,259 --> 01:00:32,422
Hon är attraktiv och mystisk.
563
01:00:33,363 --> 01:00:36,821
Det är inte dåligt för en kvinna
att vara aggressiv.
564
01:00:37,968 --> 01:00:39,731
Så jag njöt av det.
565
01:00:43,473 --> 01:00:46,442
Du spelar i en konsertsal,
566
01:00:46,442 --> 01:00:48,737
och jag sjunger på ett källarcafé�.
567
01:00:50,347 --> 01:00:52,406
Vi har blivit så olika.
568
01:00:53,850 --> 01:00:56,614
- Tomatjuice?
- För henne.
569
01:00:57,454 --> 01:00:58,716
The coffee is mine.
570
01:01:00,156 --> 01:01:01,418
Tack.
571
01:01:07,163 --> 01:01:08,630
Varför dricker du inte det?
572
01:01:15,071 --> 01:01:17,539
Det är ganska bra.
Prova det.
573
01:01:19,876 --> 01:01:23,903
Har du träffat Ki-hoon på sistone?
574
01:01:27,751 --> 01:01:29,218
Byt ämne.
575
01:01:31,321 --> 01:01:35,087
Jag har fått nog.
576
01:01:35,325 --> 01:01:36,383
Med vad?
577
01:01:36,383 --> 01:01:40,427
- Ka-hee, snälla...
- Snälla vad?
578
01:01:40,427 --> 01:01:41,757
Berätta för mig.
579
01:01:42,565 --> 01:01:44,726
Gillar du att leva så här?
580
01:03:05,749 --> 01:03:07,307
Sa du inte det till mig?
581
01:03:08,551 --> 01:03:10,917
Att ta bilder frigör din själ...
582
01:03:12,255 --> 01:03:14,519
...som en liten pojke.
583
01:03:16,726 --> 01:03:17,988
Behaga.
584
01:03:27,771 --> 01:03:30,740
Hon sa att hennes man var det
utanför stan
585
01:03:31,374 --> 01:03:33,842
och bad mig ta bilder
av henne i naken.
586
01:03:35,178 --> 01:03:38,204
Jag tyckte det var för mycket
så jag vägrade först.
587
01:04:02,071 --> 01:04:05,438
Sedan anställer jag ibland
en professionell modell,
588
01:04:06,576 --> 01:04:10,103
och hon var volontär.
589
01:04:11,047 --> 01:04:13,709
Så du gjorde det?
590
01:04:17,353 --> 01:04:19,321
Vill du ge mig en?
591
01:04:32,469 --> 01:04:34,232
Gillar du inte spänningen?
592
01:04:36,372 --> 01:04:37,737
det gör jag.
593
01:04:38,975 --> 01:04:40,738
Att ta sig dit...
594
01:04:40,738 --> 01:04:43,311
är roligare än att vara där.
595
01:04:45,748 --> 01:04:47,909
Har du inte den erfarenheten?
596
01:04:48,785 --> 01:04:51,151
Fan är bra,
597
01:04:51,151 --> 01:04:53,847
men känslan efter att du kommit...
598
01:04:57,961 --> 01:04:59,724
Jag låg inte med henne.
599
01:06:17,974 --> 01:06:19,532
- Prata med mig.
- Ja sir.
600
01:06:19,532 --> 01:06:23,043
Det är sant att han var på biblioteket.
Hans lånekort bekräftar det.
601
01:06:23,043 --> 01:06:26,205
Tänk om han lånade ut den till någon?
602
01:06:26,849 --> 01:06:29,215
Fortsätt gräva efter vittnen.
603
01:06:29,215 --> 01:06:31,616
Och kolla in hans fru också.
604
01:06:31,616 --> 01:06:33,016
- Ja sir
- Okej.
605
01:06:36,859 --> 01:06:38,417
Vad nu?
606
01:08:28,971 --> 01:08:30,438
Vet du vad?
607
01:08:32,375 --> 01:08:37,312
Det är ganska tråkigt
sitter ensam i studion.
608
01:08:40,750 --> 01:08:43,514
Han började hålla mig sällskap..
609
01:08:44,754 --> 01:08:46,221
och jag var glad.
610
01:08:48,357 --> 01:08:49,915
Till och med tacksam.
611
01:09:07,176 --> 01:09:09,041
Det var början.
612
01:09:11,247 --> 01:09:12,805
Händer först.
613
01:09:14,050 --> 01:09:15,813
Sedan axlarna.
614
01:09:19,155 --> 01:09:21,214
Vad tycker du
betydde det?
615
01:09:24,594 --> 01:09:25,959
Kanske...
616
01:09:27,530 --> 01:09:30,693
Han ville sova med mig.
617
01:11:01,057 --> 01:11:04,026
Berätta för honom om vår regel.
618
01:11:04,026 --> 01:11:05,627
En till för förloraren!
619
01:11:05,627 --> 01:11:08,025
- Skål!
- Skål!
620
01:11:13,169 --> 01:11:14,636
Kom igen!
621
01:11:14,636 --> 01:11:16,738
Du förlorade! Ett skott till!
622
01:11:16,738 --> 01:11:18,238
Ledsen för det.
623
01:11:19,075 --> 01:11:19,837
Ge det här.
624
01:11:19,837 --> 01:11:21,136
- Kapten
- Vad?
625
01:11:21,136 --> 01:11:23,211
låt mig dricka
bara öl.
626
01:11:23,211 --> 01:11:25,211
Håll käften.
627
01:11:25,848 --> 01:11:27,713
Du blandar inte sprit.
628
01:11:27,713 --> 01:11:31,616
Men när du väl gör det,
du går hela vägen.
629
01:11:31,616 --> 01:11:32,812
Ta en anteckning!
630
01:11:32,812 --> 01:11:35,014
1 . Du blandar inte sprit.
631
01:11:35,014 --> 01:11:38,524
2. Håll käften och drick.
632
01:11:38,861 --> 01:11:41,022
Den som slutar sist
får en till.
633
01:11:41,022 --> 01:11:43,222
- Okej
- Visst.
634
01:12:11,460 --> 01:12:12,620
Ka-hee.
635
01:12:14,864 --> 01:12:16,024
Det är jag.
636
01:12:22,672 --> 01:12:24,230
Fingret på dynan tack.
637
01:12:26,776 --> 01:12:28,141
Försök igen snälla.
638
01:12:29,946 --> 01:12:31,504
Fingret på dynan tack.
639
01:12:34,050 --> 01:12:35,517
Försök igen snälla.
640
01:12:36,052 --> 01:12:37,519
Vad fan...
641
01:12:39,956 --> 01:12:41,321
Ka-hee!
642
01:12:43,092 --> 01:12:44,957
Det är jag! Öppna dörren!
643
01:12:47,263 --> 01:12:48,730
Ka-hee!
644
01:12:57,773 --> 01:12:59,741
Det är inte lätt för mig heller.
645
01:13:02,178 --> 01:13:05,113
Jag kan inte ens köpa dig
ringen du så gärna vill ha.
646
01:13:11,554 --> 01:13:14,216
Su-hyun gjorde abort
utan att jag vet.
647
01:13:17,360 --> 01:13:20,124
Så öppna den jävla dörren!
648
01:13:20,124 --> 01:13:21,627
Öppna den!
649
01:13:22,264 --> 01:13:23,925
Det är jag!
650
01:14:22,758 --> 01:14:26,125
- Su-hyun, jag...
- Snälla.
651
01:14:29,765 --> 01:14:31,027
Jag vill skiljas.
652
01:14:54,657 --> 01:14:55,817
19 sekunder.
653
01:15:30,059 --> 01:15:31,424
Herregud, du väntade...
654
01:15:31,424 --> 01:15:33,425
för länge.
Jag är så ledsen.
655
01:15:33,425 --> 01:15:34,221
Låt mig.
656
01:15:34,221 --> 01:15:38,026
Jag är så ledsen.
Bara så många kunder!
657
01:15:38,026 --> 01:15:39,532
Vilken typ av stil...
658
01:15:39,532 --> 01:15:40,930
- Syster.
- Ja?
659
01:15:43,572 --> 01:15:44,834
Var är Hyuk-ju?
660
01:15:46,475 --> 01:15:49,035
Vem är...
661
01:15:51,347 --> 01:15:52,609
Var är Hyuk-ju?
662
01:15:52,609 --> 01:15:54,409
jag vet inte. Jag svär!
663
01:15:58,053 --> 01:15:59,611
Var kan jag hitta honom?
664
01:16:06,962 --> 01:16:09,931
Jag vet verkligen inte.
665
01:16:10,366 --> 01:16:14,427
Jag saknar honom också!
666
01:16:16,272 --> 01:16:20,140
Namnet är OH Yeon-shim.
De träffades i baren.
667
01:16:20,676 --> 01:16:23,406
Hyuk-ju är galen i henne.
668
01:16:23,846 --> 01:16:25,814
Var kan jag hitta henne?
669
01:16:26,749 --> 01:16:28,114
Jag är inte säker.
670
01:16:28,851 --> 01:16:31,115
Jag hörde att hon jobbar på ett café�
kallas Purte.
671
01:16:36,759 --> 01:16:39,728
Jag träffade studioägaren
genom min chef.
672
01:16:40,162 --> 01:16:41,925
Han erbjöd sig att köpa mig...
673
01:16:41,925 --> 01:16:44,931
en lägenhet om jag gav honom ett barn.
674
01:16:45,968 --> 01:16:50,632
Han dödade inte barnet,
men ville ha en.
675
01:16:50,632 --> 01:16:53,333
Men Hyuk-ju tappade det helt
676
01:16:53,333 --> 01:16:55,534
när jag berättade för honom.
677
01:16:56,478 --> 01:16:59,413
Jag fattade det inte.
Jag skulle bära barnet, inte han!
678
01:17:06,255 --> 01:17:07,916
Vad fan..
679
01:17:08,157 --> 01:17:10,523
det verkar finnas
ingen hon träffar?
680
01:17:11,160 --> 01:17:14,323
Hur är det med bilderna då?
681
01:17:14,323 --> 01:17:15,725
Kyung-hee jag älskar dig?
682
01:17:15,725 --> 01:17:17,627
Jag har alla bevis
Ditt jävla huvud!
683
01:17:17,627 --> 01:17:19,631
Kan du inte göra något rätt?
684
01:17:28,477 --> 01:17:31,412
Jag försökte vara trevlig
till dig för Yeon-sim
685
01:17:33,048 --> 01:17:35,209
Skithuvuden som du...
686
01:17:35,209 --> 01:17:37,911
och galna Yeon-sim,
den jäveln...
687
01:17:37,911 --> 01:17:40,419
ni är alla
utvecklingsstörda rövhål
688
01:17:47,162 --> 01:17:50,529
Jag träffade honom senare samma dag.
689
01:17:51,767 --> 01:17:56,727
Tittar på �Kisses� på TV,
sa han direkt...
690
01:17:57,273 --> 01:18:03,508
Jag krossade hans jävla huvud.
691
01:18:15,357 --> 01:18:17,917
Ja.. Nej...
692
01:18:18,761 --> 01:18:21,730
Brukade du inte köra showen
på morgonen?
693
01:18:24,867 --> 01:18:26,129
Jag förstår.
694
01:18:27,670 --> 01:18:28,830
Tack.
695
01:18:43,952 --> 01:18:47,911
Beräknad tidpunkt för döden?
696
01:19:07,176 --> 01:19:09,144
Linjen är upptagen...
697
01:19:15,918 --> 01:19:19,183
Ska vi bryta upp?
698
01:20:06,568 --> 01:20:08,229
Herregud!
699
01:20:48,477 --> 01:20:51,503
Låt oss äta ute ikväll.
700
01:20:51,503 --> 01:20:53,706
Jag går tidigt.
701
01:20:58,954 --> 01:21:00,717
Låt mig få några av dina.
702
01:21:05,160 --> 01:21:06,627
Åh detta!
703
01:21:07,162 --> 01:21:08,720
Skor till vår baby.
704
01:21:09,164 --> 01:21:10,631
De är rosa.
705
01:21:10,631 --> 01:21:13,132
Jag tror att jag vill ha en tjej nu.
706
01:21:16,672 --> 01:21:18,936
Jag köpte en docka till dig men...
707
01:21:18,936 --> 01:21:21,338
Jag glömde ta ut den ur bagageutrymmet.
708
01:21:21,877 --> 01:21:23,606
Du kommer att gilla det.
709
01:21:28,150 --> 01:21:29,617
Hejdå.
710
01:22:19,368 --> 01:22:21,734
Ett berömbrev detta
beröm är för din beslutsamhet...
711
01:22:21,734 --> 01:22:24,338
med patriotism och uppdrag att...
712
01:22:24,338 --> 01:22:26,941
kontrollera våld och droger
brott i landet
713
01:23:02,778 --> 01:23:05,110
Du ser bra ut i uniform.
714
01:23:06,048 --> 01:23:08,812
- Du ser bra ut också.
- Tack
715
01:23:09,251 --> 01:23:11,515
- Grattis, kapten.
- Tack.
716
01:23:12,254 --> 01:23:13,619
- Äh...kapten?
- Ja
717
01:23:13,619 --> 01:23:16,417
Ska jag ta en av er?
718
01:23:16,417 --> 01:23:19,925
Åh, är han detektiv CHO?
719
01:23:21,563 --> 01:23:24,123
Hi, the real Detective CHO.
720
01:23:24,666 --> 01:23:26,429
Ibland är jag detektiv CHO också.
721
01:23:27,970 --> 01:23:30,734
Vill du ta en bild?
722
01:23:30,734 --> 01:23:33,340
- Av oss tillsammans.
- Visst
723
01:23:33,340 --> 01:23:35,841
En, två...
724
01:23:38,747 --> 01:23:40,112
Ganska bra.
725
01:23:44,052 --> 01:23:45,417
Vill du gå in där?
726
01:23:45,417 --> 01:23:47,112
Motell
727
01:23:49,458 --> 01:23:51,323
Vi måste prata.
728
01:23:53,362 --> 01:23:56,331
Du fick en beröm.
It's your day.
729
01:23:56,331 --> 01:23:59,434
Låt oss inte slösa bort det
i ett dunkelt motellrum.
730
01:24:00,369 --> 01:24:03,532
Jag har något att berätta för dig.
731
01:24:04,873 --> 01:24:06,738
Det är min födelsedag.
732
01:24:07,075 --> 01:24:09,441
Säg inget för att förstöra det.
733
01:25:14,176 --> 01:25:15,541
Grattis på födelsedagen.
734
01:25:17,446 --> 01:25:19,311
Du kom inte ihåg!
735
01:25:25,654 --> 01:25:28,919
Grattis på födelsedagen till dig.
736
01:25:29,257 --> 01:25:32,317
Grattis på födelsedagen, kära Ka-hee
737
01:25:32,317 --> 01:25:34,725
Grattis på födelsedagen till dig.
738
01:25:40,569 --> 01:25:43,834
Ingen födelsedagspresent?
739
01:26:30,752 --> 01:26:34,119
- Vad gjorde du det för?
- Jag vet inte...
740
01:26:35,957 --> 01:26:39,222
– Det här är kul.
- Kom igen, det är det inte.
741
01:26:39,561 --> 01:26:42,029
- Håll dig stilla!
- Gör det ont?
742
01:26:42,029 --> 01:26:44,029
- Flytta benet lite.
- Okej nu?
743
01:26:44,029 --> 01:26:45,929
– Lite till.
- Där?
744
01:27:00,148 --> 01:27:03,208
Tur att det inte är så kallt
745
01:27:03,208 --> 01:27:07,219
Det skulle vara hemskt
om det var vinter
746
01:27:08,356 --> 01:27:12,918
Vi kommer inte att dö här inne
såhär gör vi inte?
747
01:27:12,918 --> 01:27:15,427
Prata inte så
748
01:27:15,427 --> 01:27:18,124
Vi är inte långt borta
från huvudvägen
749
01:27:19,668 --> 01:27:23,035
Vad skulle folk säga
när de öppnar bagageluckan?
750
01:27:24,072 --> 01:27:27,940
Dina byxor är halvöppna..
751
01:27:27,940 --> 01:27:30,510
och min kjol är uppe
to the waist
752
01:27:30,846 --> 01:27:32,609
Vad är det här?
753
01:27:35,250 --> 01:27:37,013
Ska jag ta av dig?
754
01:27:37,013 --> 01:27:38,915
Håll dig stilla
755
01:27:38,915 --> 01:27:40,817
- Håll dig stilla
– Det gör ont
756
01:27:40,817 --> 01:27:42,821
Kan du röra på benen?
757
01:27:49,764 --> 01:27:53,325
Ser du något?
758
01:27:55,871 --> 01:27:57,930
Har aldrig varit här förut.
759
01:27:57,930 --> 01:28:01,042
Håll det här åt mig.
760
01:28:03,078 --> 01:28:04,306
Knulla! Det är varmt!
761
01:28:10,452 --> 01:28:11,612
Vad är det till för?
762
01:28:13,955 --> 01:28:15,320
Ska du skjuta?
763
01:28:22,163 --> 01:28:23,528
Vad är det här?
764
01:28:25,767 --> 01:28:27,132
Jag kan inte andas.
765
01:28:33,475 --> 01:28:35,841
Herregud!
766
01:28:45,553 --> 01:28:47,817
Han stannade ute i natt.
767
01:28:50,759 --> 01:28:54,217
Nej, inte ett enda ord.
768
01:28:55,263 --> 01:28:56,924
Okej, tack.
769
01:29:36,571 --> 01:29:38,038
Rekyl...
770
01:29:40,875 --> 01:29:45,312
Om vi hittas döda,
771
01:29:47,248 --> 01:29:49,307
vi kommer att göra nyheterna, eller hur?
772
01:29:49,651 --> 01:29:52,916
Vad skulle de kalla det?
773
01:29:55,657 --> 01:29:58,125
Slutet på en smutsig kontakt?
774
01:29:58,860 --> 01:30:00,327
Tidning...
775
01:30:00,962 --> 01:30:01,712
Nej.
776
01:30:05,967 --> 01:30:10,631
Vissa kanske tänker
vi valde att dö tillsammans.
777
01:30:10,631 --> 01:30:13,935
- Skjut...
- Kära kapten...
778
01:30:15,276 --> 01:30:20,509
Begår dubbelt självmord med en sångare..
779
01:30:21,649 --> 01:30:22,911
Ka-hee.
780
01:30:24,052 --> 01:30:25,917
Gör mig en tjänst.
781
01:30:26,654 --> 01:30:28,713
Rör handen.
782
01:30:45,373 --> 01:30:47,933
�Kyssar�4:05
Beräknad tidpunkt för döden?
783
01:30:54,149 --> 01:30:57,414
Hur är det med �Kisses�!
784
01:30:57,414 --> 01:31:01,318
Så efter att ha dödat HAN,
hyuk-joo gick in på motellet..
785
01:31:01,318 --> 01:31:03,617
och såg �kyssar� med Yeon-Sim
786
01:31:03,617 --> 01:31:05,419
det är 4:05!
787
01:31:05,419 --> 01:31:10,327
Men beräknad tid
döden är vid 5!
788
01:31:24,946 --> 01:31:26,504
Vi måste ut.
789
01:31:27,649 --> 01:31:29,412
Kan vi?
790
01:31:33,755 --> 01:31:37,623
Jag ska
Vi måste!
791
01:31:44,265 --> 01:31:49,328
Vill du inte dö så här?
792
01:31:52,173 --> 01:31:53,936
Oroa dig inte.
793
01:31:54,976 --> 01:31:57,604
Världen kommer att tycka synd om oss.
794
01:31:59,447 --> 01:32:02,314
Alla kan inte dö
detta tragiskt.
795
01:32:04,052 --> 01:32:07,215
Sluta prata om att dö!
796
01:32:09,657 --> 01:32:13,423
Su-hyun kommer att komma igenom
797
01:32:14,262 --> 01:32:16,526
som om ingenting någonsin hänt.
798
01:32:18,066 --> 01:32:20,933
Även om vi dör tillsammans,
799
01:32:20,933 --> 01:32:23,230
hon kommer att klara av att vara så lugn.
800
01:32:24,272 --> 01:32:28,538
Vad är det för fel på dig?!
Sluta prata om att dö!
801
01:32:39,554 --> 01:32:41,419
Det här är trevligt.
802
01:32:44,159 --> 01:32:47,526
Ki-hoon, är du skadad?
803
01:32:50,565 --> 01:32:53,625
-Låt mig se.
-Snälla lämna mig ifred.
804
01:32:53,625 --> 01:32:55,531
Låt mig se...
805
01:33:25,366 --> 01:33:27,527
Jag tror att det är morgon.
806
01:33:29,270 --> 01:33:30,532
Vad trevligt.
807
01:33:31,973 --> 01:33:34,635
Jag fick äntligen min önskan.
808
01:33:35,376 --> 01:33:38,004
Att jag vaknade med dig
på morgonen.
809
01:33:41,349 --> 01:33:45,615
Ki-hoon, är du okej?
810
01:33:46,955 --> 01:33:48,820
har du rätt?
811
01:34:19,153 --> 01:34:20,814
Ka-hee?
812
01:34:22,657 --> 01:34:24,818
Ka-hee, är du hemma?
813
01:34:30,565 --> 01:34:31,930
kom någon?
814
01:34:33,067 --> 01:34:36,332
Su-hyun! Vad gör du här?
815
01:34:39,974 --> 01:34:42,238
Har ni träffats?
816
01:34:42,977 --> 01:34:45,207
Hon är Su-hyun.
Vi gick på gymnasiet tillsammans.
817
01:34:45,546 --> 01:34:47,013
Han är...
818
01:34:47,548 --> 01:34:50,210
En vän till mig.
Namnet är LEE Ki-hoon.
819
01:35:28,456 --> 01:35:32,620
Är du nöjd med Su-hyun?
820
01:35:36,664 --> 01:35:41,124
Är du nöjd med henne?
821
01:35:42,670 --> 01:35:44,831
Hon älskar mig.
822
01:35:46,174 --> 01:35:47,436
Gör hon det?
823
01:35:49,944 --> 01:35:51,206
jag...
824
01:35:52,246 --> 01:35:54,214
Jag älskar dig också.
825
01:36:08,062 --> 01:36:10,826
Alla jag älskar...
826
01:36:11,866 --> 01:36:14,232
They all have rings on.
827
01:36:14,969 --> 01:36:16,334
Som om...
828
01:36:17,772 --> 01:36:23,142
Som om de hade fötts
med en på.
829
01:36:26,447 --> 01:36:29,610
Har hon samma ring...
830
01:36:31,352 --> 01:36:32,512
som din?
831
01:37:00,047 --> 01:37:02,914
Jag måste härifrån.
832
01:37:02,914 --> 01:37:07,009
Jag måste härifrån!
833
01:37:07,009 --> 01:37:09,123
Hon väntar.
834
01:37:09,123 --> 01:37:12,715
Jag måste härifrån!
Hon väntar!
835
01:37:12,715 --> 01:37:14,828
Väntar hon?
836
01:37:14,828 --> 01:37:17,021
Ja, hon väntar.
837
01:37:17,021 --> 01:37:20,726
- För vem?
- Släpp ut mig
838
01:37:21,269 --> 01:37:22,736
Sa jag inte det?
839
01:37:23,070 --> 01:37:25,937
Du känner henne inte.
840
01:37:31,646 --> 01:37:32,908
jag...
841
01:37:35,750 --> 01:37:37,217
...älskade...
842
01:37:40,188 --> 01:37:42,053
...min vän.
843
01:39:17,351 --> 01:39:19,615
När det började...
844
01:39:21,355 --> 01:39:23,220
Jag minns inte.
845
01:39:24,358 --> 01:39:26,019
En sak jag vet är...
846
01:39:26,561 --> 01:39:29,029
Jag började det.
847
01:39:32,466 --> 01:39:34,024
Jag började det.
848
01:39:34,024 --> 01:39:37,137
Nej, jag älskade det.
849
01:39:38,072 --> 01:39:40,438
Det har varit en lycklig tid
850
01:39:40,775 --> 01:39:43,039
Även om mitt liv hade tagit slut då...
851
01:39:45,346 --> 01:39:47,211
Jag skulle inte ha varit olycklig.
852
01:39:52,553 --> 01:39:55,420
När jag träffade dig,
853
01:39:55,420 --> 01:39:57,717
en helt ny värld öppnade sig.
854
01:39:59,160 --> 01:40:02,129
Mitt liv tog en annan kurs,
855
01:40:02,763 --> 01:40:04,025
men Su-hyun...
856
01:40:04,565 --> 01:40:06,430
jag var rädd...
857
01:40:08,069 --> 01:40:10,629
som kommer att lämna mig
om hon gifter sig
858
01:40:11,472 --> 01:40:12,572
Ja du väljer
Su-hyun
859
01:40:18,245 --> 01:40:21,408
Su-hyun är den roliga
860
01:40:22,149 --> 01:40:24,413
Genom att gifta sig med den mannen..
861
01:40:27,355 --> 01:40:29,619
Jag ville behålla Ka-hee.
862
01:40:32,760 --> 01:40:38,630
Ska jag flytta till Amerika
och uppfostra barnet?
863
01:40:43,471 --> 01:40:47,931
Jag har faktiskt redan döpt barnet.
864
01:40:48,776 --> 01:40:50,300
Det är Jin-ju.
865
01:40:50,845 --> 01:40:52,506
Jin-ju
866
01:40:53,147 --> 01:40:54,910
Klibbigt?
867
01:40:57,351 --> 01:41:00,013
Det betyder �Pärla� på engelska.
868
01:41:01,956 --> 01:41:03,719
Sådär...
869
01:41:04,358 --> 01:41:08,624
ensamstående mammas tjej i
"Det scharlakansröda brevet."
870
01:41:12,667 --> 01:41:15,534
Jag ska uppfostra henne som en ängel
871
01:41:16,370 --> 01:41:18,634
där ingen känner oss.
872
01:41:20,775 --> 01:41:26,304
I det bortglömda minnet
873
01:41:26,747 --> 01:41:27,647
Tanken på dig
874
01:41:32,453 --> 01:41:36,719
För smärtsamt för att komma ihåg
875
01:41:40,061 --> 01:41:41,061
Titta så ensam jag är
876
01:41:46,267 --> 01:41:47,067
Se hur tomt...
877
01:42:01,449 --> 01:42:03,713
Ki-hoon, titta på det här.
878
01:42:03,713 --> 01:42:05,113
I'm bleeding.
879
01:42:05,113 --> 01:42:07,914
Jag blöder där nere!
880
01:42:12,460 --> 01:42:13,722
Åh gud!
881
01:42:17,064 --> 01:42:18,024
Min baby!
882
01:42:22,670 --> 01:42:24,433
Ta mig härifrĺn!
883
01:42:25,072 --> 01:42:27,131
Min stackars bebis!
884
01:42:33,748 --> 01:42:35,909
Jag måste ut!
885
01:42:41,455 --> 01:42:45,221
Håll käften, din jävel!
886
01:43:01,375 --> 01:43:02,637
Jag är rädd.
887
01:43:03,744 --> 01:43:05,405
Jag är så rädd.
888
01:43:07,448 --> 01:43:11,509
Jag önskar att jag kunde dö i sömnen.
889
01:43:13,554 --> 01:43:17,820
Kan du hjälpa mig att göra det?
890
01:43:19,560 --> 01:43:21,619
- Snälla döda mig.
- Vad är det för fel?
891
01:43:21,619 --> 01:43:23,730
Min mage gör för ont.
892
01:43:25,566 --> 01:43:28,933
Jag orkar inte med smärtan.
Snälla döda mig.
893
01:43:28,933 --> 01:43:32,232
- Snälla avsluta min smärta.
- Jag kan inte
894
01:43:32,232 --> 01:43:35,536
Du gör det.
Du tog det här på dig själv.
895
01:43:35,536 --> 01:43:37,200
låt mig vara.
896
01:43:37,200 --> 01:43:41,610
Du blev förbannad och skit i byxorna
och vill fortfarande leva?!
897
01:43:42,249 --> 01:43:44,012
Din jävla jävel!
898
01:43:44,012 --> 01:43:49,521
Du fick oss in i den här röran.
Det är ditt jävla fel!
899
01:43:51,759 --> 01:43:55,525
Snälla döda mig.
Jag gillar inte smärtan.
900
01:43:55,525 --> 01:43:58,632
Jag är så rädd.
901
01:43:58,632 --> 01:44:01,234
Jag är rädd som fan.
Snälla döda mig.
902
01:44:29,763 --> 01:44:32,527
Ka-hee, gör det inte!
903
01:44:32,527 --> 01:44:36,727
Jag är ledsen!
Det är mitt fel!
904
01:44:37,972 --> 01:44:39,837
- Jag tar livet av mig
- Nej, ta inte livet av dig!
905
01:44:39,837 --> 01:44:42,340
Jag blir rädd ensam!
906
01:44:42,340 --> 01:44:44,410
- Gråt inte.
- Dö inte
907
01:44:44,410 --> 01:44:46,513
Det är okej. Gråt inte.
908
01:44:47,147 --> 01:44:48,705
- Gör inte..
- Nej, nej
909
01:44:48,705 --> 01:44:51,511
Gråt inte. Gråt inte...
910
01:44:52,353 --> 01:44:54,412
Det är okej.
911
01:44:59,560 --> 01:45:01,926
Allt är mitt fel.
912
01:45:03,264 --> 01:45:05,528
Jag kunde ha träffat någon annan
913
01:45:05,528 --> 01:45:08,726
om jag hade velat.
914
01:45:09,570 --> 01:45:10,935
Jag är ledsen.
915
01:45:10,935 --> 01:45:14,336
Men jag kunde inte.
916
01:45:15,876 --> 01:45:20,108
äta något gott,
Jag tänkte på dig och grät.
917
01:45:21,248 --> 01:45:26,413
Vaknar på natten,
Jag saknade dig som en galning.
918
01:45:28,555 --> 01:45:31,217
"Snälla, låt mig stanna hos honom
919
01:45:32,159 --> 01:45:35,322
för resten av mitt liv."
920
01:45:35,863 --> 01:45:38,331
Jag bad varje dag och natt.
921
01:45:43,170 --> 01:45:46,628
Jag är ledsen, Ka-hee.
922
01:45:46,628 --> 01:45:50,301
- Nej.
- Jag är ledsen.
923
01:45:50,301 --> 01:45:53,106
Det är okej. Oroa dig inte.
924
01:45:54,949 --> 01:45:58,009
Jag vill inte bli lägre.
925
01:45:58,009 --> 01:46:01,121
Inga! Nej, Ka-hee!
926
01:46:01,121 --> 01:46:05,214
Jag kunde inte vara lyckligare.
Så snälla gör det åt mig.
927
01:46:08,162 --> 01:46:09,424
Det är okej.
928
01:46:10,364 --> 01:46:13,231
- Det är okej.
- Nej!
929
01:47:46,960 --> 01:47:49,224
Den där punken...
930
01:48:11,952 --> 01:48:17,413
Snälla... Snälla låt mig leva.
931
01:49:20,554 --> 01:49:21,714
Kapten?
932
01:49:24,458 --> 01:49:25,618
Kapten!
933
01:49:26,160 --> 01:49:27,320
Kapten!
934
01:49:27,561 --> 01:49:29,529
CHO, kom hit snabbt!
935
01:49:30,364 --> 01:49:31,626
Kapten!
936
01:49:32,266 --> 01:49:33,528
Det är jag AHN.
937
01:49:35,569 --> 01:49:37,036
Skynda dig, CHO!
938
01:49:38,071 --> 01:49:39,231
Kapten!
939
01:49:40,174 --> 01:49:41,641
Häng med!
940
01:49:41,875 --> 01:49:43,502
Skaffa kläder till honom!
941
01:49:49,550 --> 01:49:51,211
Jag är ledsen.
942
01:49:54,254 --> 01:49:56,814
Jag är ledsen.
Jag är så ledsen.
943
01:49:57,357 --> 01:49:59,416
Det är mitt fel
944
01:50:00,961 --> 01:50:03,020
- Är du okej?
– Allt är mitt fel
945
01:50:03,020 --> 01:50:04,425
Kapten!
946
01:50:36,063 --> 01:50:37,621
Kapten! Kapten!
947
01:50:37,864 --> 01:50:39,331
AHN!
948
01:50:41,168 --> 01:50:42,829
Kom igen, kapten!
949
01:50:44,972 --> 01:50:47,532
Kapten, sluta!
950
01:50:47,874 --> 01:50:49,034
Släppa!
951
01:51:00,354 --> 01:51:02,618
Pistolen! Ta pistolen!
952
01:51:02,618 --> 01:51:05,020
Ta pistolen från honom!
953
01:51:08,061 --> 01:51:09,426
Shit..
954
01:51:16,169 --> 01:51:17,136
Kapten!
955
01:51:28,348 --> 01:51:29,610
Två dagar...
956
01:51:31,551 --> 01:51:35,317
Jag hade tillbringat två dagar till
med Ka-hee.
957
01:51:37,457 --> 01:51:39,220
Doften av hennes blod...
958
01:51:42,963 --> 01:51:44,430
Under tiden,
959
01:51:45,565 --> 01:51:49,023
Jag berättade för polisen
hon hade tagit livet av sig.
960
01:51:53,774 --> 01:51:57,904
Mardrömmar förföljer dig för alltid.
961
01:52:01,148 --> 01:52:02,308
När vill du flytta förbi?
962
01:52:02,616 --> 01:52:04,083
Ju snabbare, desto bättre.
963
01:52:04,551 --> 01:52:08,112
Det kan ta ett tag
att hitta en köpare
964
01:52:08,112 --> 01:52:09,916
med ekonomin så trög.
965
01:52:09,916 --> 01:52:11,718
- Jag räknar med dig.
- Klart jag ska ringa dig.
966
01:52:11,718 --> 01:52:13,826
- Okej. Hejdå.
- Hejdå
967
01:52:19,966 --> 01:52:21,524
Jag säljer studion.
968
01:52:24,171 --> 01:52:26,537
Jag kan inte köra det ensam.
969
01:52:27,474 --> 01:52:29,908
Jag har lämnat styrkan.
970
01:52:33,847 --> 01:52:36,213
Jag kan inte tro
Jag satte bort fel kille.
971
01:52:37,351 --> 01:52:40,411
Återigen har han suttit i fängelse.
Han kommer att klara sig bra.
972
01:52:43,156 --> 01:52:45,522
Förlåt att jag tog upp det.
Det är över.
973
01:53:01,074 --> 01:53:04,100
heter detta
�Our Lady of Grace�?
974
01:53:04,100 --> 01:53:08,010
Olika namn
for different postures, right?
975
01:53:09,049 --> 01:53:10,414
Berätta för mig.
976
01:53:12,586 --> 01:53:14,247
Vad kan jag göra?
977
01:53:22,863 --> 01:53:24,125
Kyung-hee, jag älskar dig
978
01:53:24,125 --> 01:53:26,528
Du sa att det inte var för mig.
979
01:53:31,371 --> 01:53:35,137
Jag kollade med skolan
hans son går till.
980
01:53:35,976 --> 01:53:39,605
Ingen tjej som heter Kyung-hee
är i hans klass.
981
01:53:43,850 --> 01:53:45,818
Det spelar ingen roll nu.
982
01:53:50,357 --> 01:53:53,918
JUNG Myung-sik...
Älskade du honom?
983
01:53:59,166 --> 01:54:00,633
Om jag älskade honom...
984
01:54:05,172 --> 01:54:07,538
Om jag älskade honom, är jag förlåten?